DROTTNING TILL B2. SCHACKMATT.
VI BEHÖVER ETT NYTT BRÄDE.
Knulla mig hårdare, Steve!
Den här är bra: "Topp tio för vägen till ett lyckat äktenskap. "
Jag läser de tre bästa direkt. Nummer tre:
"Han lyssnar på mig. " Nummer två:
"Han säger att han älskar mig. " Och nummer ett:
"Att lita på varandra. "
Herrejävlar!
Du fick honom.
Vem ska vi ta nu?
Säg till honom att ta Burt Reynolds.
Fan vad bra han är! Han var ju inte ens lik.
Rosie ODonnel. Säg att han tar henne.
Nej, det blir för lätt. Vi får välja någon som är svårare.
Ni måste ha haft en taskig barndom.
Du, sötnos?
En sak ska jag säga dig.
Du har min tillåtelse. Om jag förvandlas till en sån där...
...så gör mig en tjänst, skjut skallen av mig.
Det kan du räkna med.
Jag antar att första gången jag visste att jag var homosexuell...
...var jag tretton år.
Den där killen...
...Todd.
Han byggde ett golv på vår baksida.
Snälla, sluta.
Jag kommer ihåg att han hade så blå, fina ögon.
Jag är i helvetet.
- Andre, hur mår Luda? - Hon mår bra.
- Var är den där citronblandningen? - Den är slut.
Steve gillar att blanda den med sprit.
Prova vaniljen.
Visst.
Jag skulle vilja titta till henne och se hur hon mår.
- Nej tack, hon mår bra. - Är du säker?
Ja, jag är säker!
Det är ingen fara, vi förstår.
Tack.
VI SES SENARE. SNYGGT SKJUTET.
Innan dess så arbetade jag i en affär som såIde kontormaterial-
- och så körde jag snöplog och reparerade kopieringsmaskiner.
Det är så synd att den här "jordens undergång" saken-
- håller dig tillbaka.
Vilket jobb var du sämst på?
Jag vet vilket jag var sämst på. Det var att vara en bra make.
- Det är inget jobb. - Det är det visst.
Ni har inte träffat den rätta bara.
Jag har försökt tre gånger, och...
...det har kraschat alla gånger.
Vad var du bäst på?
Att vara en pappa.
Det var jag nog bäst på.
- Håll er lugna. - Har de tagit sig in?
Stället har generatorer.
Det är ingen fara, älskling.
Snälla, du måste vara tyst.
Allt kommer att bli bra. Vårt barn är på väg.
Det kommer snart.
Där är det.
Parkeringsplan tre.
De sitter i ett skåp.
- Ha det så kul. - Vänta lite!
- Du följer också med. - Nej, det gör jag inte.
Jag sa att jag skulle säga var generatorerna är, inte visa er.
Tror ni att jag lämnar er ensamma häruppe?
Antingen så följer ni med mig eller så får ni sätta er i cellen igen.
Okej då.
Men jag går ingenstans utan en pistol.
- Du får ingen pistol. - "Lita på varandra. "
Viktigaste ingrediensen för ett lyckat förhållande.
Duger den här, cowboy?
Skitstövel.
Bart, hämta kedjorna.
Är ni redo?
- Ska du följa med oss? - Nej, ni följer med mig.
Jag har gjort sånt här förut.
- Vet du hur man använder den där? - Det här är den farliga ändan, va?
Nu är den det.
Det här är plan ett. Vi måste passera här.
Vad i helvete var det?
- Jag såg något. - Du såg inte ett skit, håll käften.
Herrejävlar, nu kommer den!
Herregud.
Det är en jävla hund.
Kom hit, pojken.
Nu vet vi att det inte är någon här. Då hade han blivit uppäten.
Där ser du. Jag sa ju att jag såg något.
Vad är det, pojken?
Det är ingenting. Hunden är störd.
Spring!
Vänta på mig, CJ!
Det är låst!
Kom igen, nu sticker vi!
Jag har slut på ammunition!
Tändstickor!
Andas.
Du är jätteduktig.
Jag är ledsen.
- Tack. - Det var den sista.
Jag ska gå och titta till Luda. Jag har inte gjort det på ett tag.
- Jag kan göra det. - Är det säkert?
Jag tar med lite Ijus.
Säg till om de behöver något.
Jag tar en cigarett på vägen. Vi ses snart.
Barnet kommer.
Jag ser det.
Herregud.
Det blev en flicka.
Vill du döda Luda?
Vill du döda min familj?
Norma!
Vad hände?
Den jäveln sköt mig.
- Håll dig borta från henne. - Vänta.
Vänta!
Hon dog av att hon blev skjuten.
Hon blev inte biten.
Då kommer hon väl inte vakna igen?
Nej.
Är hon en av dem så borde hon ha gjort det nu.
- Terry? - Ja.
Håll den här.
- Någon borde säga något. - Ja.
- Glen? - Nej.
Du arbetade i kyrkan.
Jag spelade orgel.
Du måste ha hört en präst säga något om livet och döden.
Det var bara ett jobb. Jag tror inte på Gud.
Hur kan någon göra det?
Någon borde säga något.
Det finns inget att säga.
Jag har varit på många begravningar.
Vikt flaggan och överlämnat den till många fruar, pappor och barn.
Jag sa hur ledsen jag var för deras skull.
Men det var inte så jag kände.
Till mig själv så sa jag alltid: "Hellre dem än mig. "
Men så känner jag inte längre.
Jag har insett att det finns saker som är värre än döden.
Och en av dem är att sitta här och vänta på att dö.
Jag vill inte dö här.
Jag såg ett par bussar i garaget.
Vi kan fixa till dem och sticka så långt härifrån som möjligt.
Och sen då?
Jag har en idé.
Vi kan väl lika gärna åka till hamnen och kliva på min båt-
- och åka ut på en nöjeskryssning.
Vänta lite, det är en bra idé. Det finns öar som inte är så bebodda.
Jag skojade bara.
- Hur långt härifrån ligger hamnen? - Herregud!
- Menar ni allvar? - Jag tycker att det är en jäkligt bra idé.
Vad tycker ni andra?
- Kenneth? - Ja, det är en bra idé.
Vi måste plocka upp Andy med.
Ursäkta mig.
Jag vill inte trampa på någons tår, men jag vill veta om jag har fattat allt rätt.
Du tycker alltså att vi ska ta ett par jävla bussar och förstärka dem-
- och sen köra bort till vapenaffären och hämta vår vän Andy som leker cowboy?
Och sen ska vi köra igenom en raserad stad som har en välkomstkommitté-
- med ett par hundra tusen döda kannibaler. Allt för att vi ska-
- kunna segla iväg med den där skitstövelns båt?
Segla mot en ö som kanske inte ens existerar?
Ja.
Visst.
Jag är med.
Vi har tolv såna här patroner.
26 stycken mesiga 9 mm-kulor.
Och 16 stycken. 357 magnum-kulor.
Det är inte mycket.
Förhoppningsvis så är det inte så många vid hamnen.
Det var kul att se hur hårt du har arbetat idag.
Är det där sarkasm? Vad rolig du är.
Jag hade gärna hjälpt till, men...
...kaptenen arbetar aldrig sida vid sida med sina mannar.
Ha det så trevligt.
En sån skitstövel.
Vart tog Chips vägen?
- Chips! - Var är du?
- Jag hittar honom inte. Kom här, Chips. - "Kom här, Chips. "
Var är du, raring?
Där är du ju!
Lämna mig inte igen.
5 DAGAR KVAR.
HUNGRIG.
Kenneth vill att vi kommer upp.
Kom hit. Jag vill visa dig något.
Klättrar de upp på bussen så så får de smaka på den här.
Häftigt, eller hur?
Det var nog det mest romatiska någon har visat för mig.
Jag försöker.
Jag vet.
Det handlar bara inte om att han svälter.
Plockar vi upp honom och han inte är tillräckligt stark så får vi bära honom.
Hon har rätt, han är en jäkligt bra skytt. Vi behöver honom.
- Jag sa inte att vi inte behöver honom. - Det är ingen idé att bråka om det här.
Vi måste hitta en lösning. Vi måste få över mat dit.
Jag har en idé. Vi lottar om det och förloraren får springa över dit.
- Kan du vara en större skit? - Jag tror det men det är irrelevant.
Bra.
Håll käften!
Jag har en idé.
- Sluta, ni gör honom illa! - De kommer inte bry sig om honom.
Det är oss de vill åt.
Chips kommer att klara sig.
Ser du?
Titta, han går rätt förbi dem. De bryr sig inte om honom.
- Walkie-talkien ligger väl i väskan? - Ja.
Låt mig titta!
Där är han.
Duktig pojke.
- Han är inne! - Ge mig den.
- Fan också. - Vad är det?
- Nej! - Vad är det?
De har honom!
Jag försöker nå honom på radion. Andy?
Hör du mig?
Hör du mig, Andy?
Hör ni mig?
Jag är ganska illa skadad men jag tror att jag klarar mig.
- På vilket sätt är du skadad? - Fan vad de där jävlarna biter hårt.
Jag måste stoppa blödandet.
Ta det lugnt, pojken.
Är det Ken jag talar med?
- Det är jag, broder. - Kul att höra din röst.
Jag antar att vi träffas snart.
Fan också. Vänta lite.
Herregud, han fick mig rejält.
Håll ut. Du har väl maten?
- Ja. - Ska vi berätta det för honom?
Heter hunden något?
Har du sett Nicole?
Är det Nicole?
- Vad i helvete är det? - Herregud, det är Nicole!
Riskera sitt liv för en jävla hund.
Hon klarade det. Hon är inne!
Jag hittade Chips! Jag har honom, han mår bra.
Nicole? Hur ser Andy ut att må?
Jag vet inte. Men det är mycket blod härinne.
Det är blod överallt!
Vänta lite, jag ser honom! Han är på taket.
Han skriver något.
Vad står det?
Säg åt henne att sticka därifrån!
Vad är det?
Nicole, är lastbilen okej?
Jag går inte tillbaka ut dit!
Säg till henne att sticka därifrån nu!
Lyssna på mig, du måste hitta ett ställe att gömma dig på.
Vad menar du, vad är det som händer?
- Nu kommer Andy. - Säg till henne att sticka därifrån!
Nicole! Lyssna på mig.
Jag sitter i ett skåp. Han är i rummet!
Snälla, ni måste hjälpa mig!
Vi måste göra något. Nu.
Lyssna på mig, vi kanske har sällskap när vi kommer tillbaka.
Du får stanna här och se till att den där dörren hålls öppen.
Vänta lite.
Varför får han stanna här när jag får gå på ett självmordsuppdrag-
- för att rädda Terrys döda flickvän?
- Dra åt helvete! - Vi vet inte om hon är död.
Vi måste ändå ta oss dit för att hämta vapen.
Det är lugnt, låt honom stanna.
- Steve, sabba inte det här. - Jag hajar.
- Här är det. - Är du säker?
Jag är ingen rörmokare men jag är ganska säker.
Spring!
- Den här vägen! - Skynda er!
Skynda på.
- Vad behöver du? - Tre.
- Här. - Fan också.
Nicole?
Andy.
Jag är ledsen, broder.
- Nicole, är du därinne? - Jag är här!
Ta så mycket ammunition ni kan.
Har du någon plan?
Har du?
Vad sägs om en grillfest?
Hur vet vi att ha träffar den?
CJ! Här borta, skynda dig!
Här borta!
Stick härifrån!
Se upp!
Skynda er!
Kom igen, Tucker!
Fan också!
Mitt ben!
Jag har dig, Tucker.
Stick härifrån!
Fortsätt!
Skjut mig!
Terry, skynda dig!
Skynda er!
Den där jävla Steve!
Steve, öppna!
Öppna dörren!
Jag ska döda honom!
Flytta dig!
- Stick! - Rör på er!
Vart ska ni?
Vi måste sticka!
De är inne i byggnaden!
Rör på er, de är bakom oss!
In med er!
Jag gillar den här låten.
- Hoppa in, allihop. - Där är ni ju!
- Ge mig nycklarna. - Skitstövel!
Jag tar hand om dig senare, din jävel!
Vänta lite. Nicole!
Hoppa in.
Jag tar pistolen.
Nu sticker vi härifrån.
Håll i er!
Herregud!
Nu, CJ! Sätt fart!
De försöker välta oss! Använd motorsågen.
Ge mig hagelbössan!
Herrejävlar.
Det är en kvar.
- Vilken jävla sida? - Den högra.
Jag tar hand om honom.
Du måste köra fortare.
Sväng vänster!
Stanna!
- Vad är det? - Vi tappade bort dem.
Backa!
Kenneth, hör du mig?
Hör du mig?
Kenneth, är ni okej?
Vad i helvete?
Vad gör du?
Ett jävla dagis är vad det är!
CJ!
Nej! Alla andra är döda. Steve stack.
Nu sticker vi!
Steve!
Jag tar honom.
Satan.
Se upp!
Kom igen nu!
Skynda er!
Hoppa in!
Nu sticker vi.
Var är Ana?
Ana!
Hoppa in!
Vad i helvete höll du på med?
Håll i er!
Kenneth!
Här. Ta er ut till piren.
Kom igen nu, CJ.
Stick! Jag hinner ifatt er.
- Där är den. - Terry, ta boglinan.
Fan också!
Den sitter fast! Helvete!
Kom igen då!
Slyna!
Så jäkla typiskt.
Då sticker vi.
- Jag kan inte följa med. - Vad sa du?
Det hände när de överföll oss nere i centrum.
- Nej. - Jag måste stanna kvar.
Det kan du inte! Inte du...
Jag är ledsen, Ana.
- Jag kan hjälpa dig. - Nej, det kan du inte.
Men du kan hjälpa dem.
Stanna på båten.
Jag kan hjälpa dig!
Det är ingen fara.
- Allt kommer att ordna sig. - Nej.
Det kommer det inte.
Det kommer det.
Är du säker på att du vill göra det här?
Ja.
Jag tror att jag stannar här ett tag och njuter av soluppgången.
Jag är en hård kapten.
- Vad har du fått den ifrån? - Jag hittade Steves kamera.
Lägg ifrån dig den där och hjälp oss.
Skjut den, för helvete!
Herregud!
Ta bort kamerahelvetet!
Tror ni det är någon där?
Terry, lägg ner kameran och hjälp oss med båten.
Vad är det, Nicole?
Nej, Chips!
Herrejävlar!
De är bakom oss!
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet